An Excellent Example of Chinglish North of Beijing

Ming Tombs Ching-lish Full Size

Ming Tombs Ching-lish Full Size

I had heard rumors that many signs existed that showed funny attempts to translate Chinese into English. As I was in Beijing, I looked for examples of this. I was disappointed to not find any. Mind you, I’m sure they exist in the Beijing area.

My reasoning for this lack of evidence was the need for the Chinese to improve signage for the Beijing Olympics that happened back in 2008. All the English translations that I saw in Beijing were quite readable and easily understood. As ching-lish lines can be quite humorous, I was disappointed to not see any.

To my delight, I actually saw one during my tour of the Ming tombs, north of Beijing. I’m sure that the term “forward slope” had something to do with going uphill, and “throw caution” had something to do with exercising caution. While it is possible to discern part of the meaning, it can be quite entertaining while you’re actually doing that.

Ming Tombs Ching-lish Closeup

Better "Throw Caution" when interpreting this sign

I very much look forward to finding additional examples of ching-lish on my next Beijing tour.

If you have any examples of ching-lish that you’d like to share with us, feel free to submit a comment below.グローランド GL425H 【ホンダエンジン搭載】【26ccクラス】【両手ハンドル】草刈り機 草刈機 刈払機
【28日迄!全品2点で5%OFF】【交換用コンテナ付】無煙炭火バーベキューグリル「ロータスグリルXL」レッド お試し炭付きセット 【ポイント10倍/送料無料/在庫有/あす楽】【RCP】【p0801】
アコーデオンドア!トーソー アコーデオンドア クローザ エクセル TD-5007/TD-5008ニュートレーシー
Bang & Olufsen Beo4 リモコン
オーエス OSCRP Pセレクション電動スクリーン 白パネル/ターミナル/マスクなし/80型WXGA SEP-080WN-TWW1-WG103(代引き不可)【S1】
大阪京菓ZRロッテ 3P アクオ グリーンーミント 3P〔394円〕×100個 +税 【送料無料(北海道・沖縄は別途送料)】【1k】
業務用筋切り機 お肉を柔らかくする PRO-TND-R【ミートテンダー】【ソフター】【筋切り】【肉用品】【ミートテンダーライザー】【筋きり】【肉叩き】【下ごしらえ】【肉の筋切り】【スジ切り】【ステンレ
★ポイント最大7倍★【全国配送可】-スリッパ殺菌ロッカー(グリーン) 350×400×1500mm 型番KE-S010(グリ?ン) asn8-8778-04 -【医療?看護用機器】

Visit +Kenny Edwards on Google+.